"dimanapun aku..."
"bagaimanapun caranya..."
"kenanganmu selalu bersamaku"
"Haruskah ku ceritakan pada orang lain...?"
"atau jangan...?"
"ini adalah masalah hati"
"Katanya dunia ada bersama kita"
"Meskipun kesendirian hadir dalam hati secara diam-diam"
"Yang hanya kupunya adalah kenangan"
"Kenanganmu bersamaku"
"Disuatu tempat di dalam hati..."
"sebuah panah menembus kenangan itu"
"disuatu tempat setiap gambarnya..."
"sedikit mengabur"
"Kadang menemukan kebahagiaan dalam bayangan dunia baru"
"Katanya dunia bergerak bersama dengan kita"
Meskipun kesendirian timbul diam-diam dalam hati...
Dan yang tersisa hanya lah kenangan.
"Kenangan tentang kamu..."
"Dan yang tersisa hanyalah kenangan"
"Beberapa bulan yang lalu"
Panggila saja aku Bobby. atau B. B, singkatan dari Bobby Bedi.
Sebuah mawar untuk gadis yang cantik
Aku menyukai apa yang ada di dirimu. Gayamu begitu kebarat-baratan...
tapi cara berpikir mu seperti orang india asli...
dan... aku suka gadis seperti itu.
Izinkan aku.
Pelayan...
Viagara untuk wanita ini... foygra untuk wanita ini.
Abolenese malenara dan mulitini pizza
Itu saja. Trims.
Baiklah, aku ingin mengatakan sesuatu... - Pak, ada yang bisa saya bantu?
Belum. Aku menunggu seseorang.
Kata ibu gadis ini lahir dan besar di London...
permisi...
Hai. - Salam. Namaku, Jasmeet Malhotra
Jasmeet Malhotra, putri dari Manmohan Malhotra?
Silahkan duduk. - Trims.
Maaf... ini untukmu. - Trims.
Apakah kau ingin memesan, Pak?
Jus Lemon. - Dan untuk nona?
Aku minta vodka, tolong ya. - Vodka...?
Apakah gelas besar? - Ya. Trims.
Hallo
Jasmeet... kau tak apaa-apa?
Panggil aku Jazz. Semua pacarku memanggilku Jazz!
Pacar? - ada sembilan orang...
masing-masing dari setiap sudut dunia.
tapi aku hanya berhubungan dengan delapan orang saja...
Ok. - Kau tahu kenapa?
Sebenarnya, yang kesembilan adalah keluarga jauh dari...
Osama Bin Laden
Cowok itu juga baik.
Tapi sekarang aku ngerasa lelah.
Cuman satu malam doang, selingkuh, rokok,
alkohol dan ngelakuin hubungan tanpa status...
Berhubungan badan? - Tentu dong
Jadi aku bilang ama mami dan papi...
kalo sekarang aku pengen nikah ama cowok india yang baik...
Tapi kenyataannya, sayang, sejak kelas delapan...
Aku pernah pacaran dengan orang india.
Tapi dia benar-benar payah, dia bahkan ngga bisa nyium dengan benar...
Aku yakin kamu tau gimana ciuman kan?
Telponmu bunyi, Tuan! - Ya, dan bunyinya nyaring banget!
Tapi gimana kau mendengarnya? - Apa kau gila?
Mami...
Papi, Bobby cowok yang baik...
dan dia kayak malaikat! Dia begitu keren!
Ya, aku benar-benar suka dia.
Kalian pengen aku ketemu ibunya juga?
Pasti, papi! Kapan saja! Kapanpun kau minta. Baik papi, daah papi.
Taxi.
Aku minta maaf atas kejadian tadi! Aku sungguh minta maaf.
Ya... trims.
Yeah, aku suka ini. - Kelihatan cocok buat kamu.
Kami suka jeans mu juga.
Tidak pak, maaf. Celana jeans ini cuman buat cewek doang.
Aku tahu.
Kau pengen beli buat putrimu. - Pa, aku akan milih celana ku sendiri
Oh! Buat istrimu kalo gitu? - Tidak juga.
Papa! - dengar, aku ketemu seseorang.
Istriku ngga tahu masalah ini. - Kau selingkuh?
Kau punya bazar (Affair/fair)? Selamat.
Bazar macam apa? Yang kecil? Atau yang besar?
Dengar, aku punya kawan yang khusus menangani masalah bazar.
Oh ya, kartu namanya. Sebenaranya aku punya kartunya.
Ini. Ada nomornya di belakang. - Permisi!
Apa yang kamu bilang?
Ayolah, bro. Pertunjukanya udah kelar...
...Lihat kedepan.
Kau dari India?
Tidak. dari jalan Harris.
Telpon itu dari ibunya Bobby Bedi dan sekarang Boby sedang terguncang...
Karna apa? Karna geyser? - Dari kelakuan putrimu!
Apa kau tahu kalo Jasmeet punya sembilan orang pacar...
dan dia ngga pernah menyebut satu nama pun tentang mereka?
Tidak... - Kau tau dia udah ciuman...
dengan cowok india saat kelas delapan...
dan cowok itu katanya tak mau ciuman!
Dan apa kau tau juga dia bisa minum lima gelas vodka.
Apa?
Dan yang luar biasanya sekarang dia pengen membuang kebiasaan itu...
dan mau nikah ama Bobby Bedi sekarang! - Oh,Jasmeet ku!
Kenapa dengan Jasmeet?
Kau kerja saja. - Oh Tuhan!
Apa yang terjadi ama putriku bila semua ini adalah benar?!
Ini dia. Adios amigo.
Hallo semuanya.
Hey Don. - Hey Jazz.
Hallo Richard. Kau kangen ama aku? - Tentu.
Jazz, demi Tuhan dari mana saja kamu? Ayahmu nelpon dua kali...
dan dia sangat kesal... - Oops! Hallo Steve.
Hai Jazz.
Don't you wish to gulp Haywards hot like me? Misi sudah selesai!
Misi apaan? - Panjang ceritanya.
Dengan setengah botol Vodka dalam perutku...
Aku bicara dengan aksen Russia. Ayo kita beli cemilan.
Ayo.
Daah Steve. - Daah cewek.
Apa sih masalahmu kawin dengan cowok India?
Karena mereka itu India! Itu masalahnya!
Lantas kamu siapa? Kau kan juga orang India!
Aku kan tidak lahir di India.
Aku bahkan ngga pernah ke India. Orang tua ku adalah warga London.
Sejak umur tiga tahun aku udah menyanyikan lagu kebangsaan Inggris
Aku lahir dan besar disini. Begitu juga kebiasaanku,
caraku mikir, semua yang kusuka adalah Inggris.
Laila, bagaimana bisa aku disebut orang India?
Jadi cowok yang akan kau pilih adalah?
Inggris, berkelas, pintar, seseorang kayak...
Hei Jazz.
Kayak dia?
Boss kita? Kayak Tn. Charlie Brown?
Entahlah. Mungkin saja...
Tidak, tak mungkin... - Daah.
Dia orang yang susah diatur.
Kawin tiga kali dengan tiga cewek...
...yang berakhir dengan perceraian dengan macam-macam masalah!
Dan dia adalah raja selingkuh tanpa mahkota...
dan semua orang tau kau adalah target yang selanjutnya.
Hai. - Masuklah.
Apa aku pernah bilang kalo suka jazz?
Aku bisa mendengarkan jazz seharian. - Kebetulan sekali!
Karna aku suka orang yang demen ndengerin jazz seharian.
Kita udah hampir sampai.
Kau tak bilang kalo ada rapat di Istana Buckingham.
Kau tak tahu? Maaf, aku pasti lupa.
Apa kau ketemu dengan Ratu?
Lebih tepatnya dengan anaknya.
Pangeran wales. - Bukannya dia tinggal dirumah Clarence?
Sebenarnya, jika pangeran ada di istananya...
dia pengen aku mampir, jadi kami bisa diskusi tentang masalah amal
Aku terkesan.
Yakin mau masuk kedalam?
Tidak. Pakaian ku ngga pantas buat ketemu ama pangeran.
Kamu aja deh yang masuk.
Aku nggak akan lama.
Imran, tebak siapa yang kutemui?
Bukan kawan... bukan Amitabh Bachchan.
Pangeran Charles!
Aku tau! Omong-omong...
Idemu sungguh luar biasa.
Aku harus minum empat gelas vodka tapi bisa terbebas dari Bobby Bedi!
Ayahmu pasti marah padamu... - Aku tahu,
karnanya aku ngga nerima telponnya
dan ngga kembali ke rumah sampai dia udah tidur.
Tapi besok pagi, dia pasti udah agak tenang.
Untngnya! Ayahku sangat marah padaku sejak aku dilahirkan.
Omong-omong, gimana Susan?
Susan sungguh fantastis. - Kau gila.
Tidak, dia baik-baik saja. Jazz bilang hello.
Hai Jazz. - Hai Susan.
Apa dia tau kalo Pakistan itu adalah sebuah negara
tidak hanya sebuah tim kriket? Maksudku,
Apa dia bisa nunjukkin Pakistan di peta?
Jazz, aku akan ngajarin dia segalanya.
Aku percaya.
Aku akan tinggal dengan Susan. Kami akan serumah.
Apa katamu?
Dari pecinta sambilan, jadi pecinta seumur hidup.
Baiklah, kalo gitu apa aku harus ngasih tahu kabar baik ini ke ayahmu
atau kamu mau bilang sendiri?
Tinggal serumah! Beraninya kamu mengatakan hal itu pada kami?
Demi Tuhan, tenanglah. - Diam kau!
Parvez, kenapa kau berteriak? Apa segalanya baik-baik saja?
Moni, tolong kau masukan akal sedikit saja dalam kepala bocah ini.
Kenapa, apa yang terjadi? - Akal! omong kosong!
Buat dia mengerti...
kalo tinggal dengan cewek tanpa menikah itu adalah sebuah kejahatan!
Jelaskan padanya, atau aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.
Parvez, apa yang kau lakukan?
Tak baik kau marah-marah. - Marah?
Dai mau menghancurkan reputasiku
dan kau bilang aku tak baik marah-marah?
Jiak putrimu melakukan hal yang sama,
apa kau akan ngasih nasehat yang sama...?
Anaknya hari ini baru saja menolak lamaran lainnya!
Diam! Keluar...
Cepat! Keluar! - Dia anakmu... Parvez!
Ayo! Pergi! - Parvez... apa yang kau lakukan?
Sebentar... bawa ini! dan jangan kembali lagi!
Keluar! Pergilah!
Kadang aku mikir kalo sebenarnya datang ke Inggris adalah suatu kesalahan...
lalu aku mikir mungkin aku harus...
membawa keluargaku ke Bradford sebagai gantinya London...
mungkin masalah ini tidak akan pernah terjadi.
Imran akan tumbuh besar ditengah-tengah orang Pakistan,
maka dia tak akan pernah melakukan kesalahan ini...
sekarang dia menghancurkan nama keluarga.
Aku tak mengerti kenapa dia melakukannya...
Gimana kamu ngerti, Parvez? Ini namanya perbedaan generasi.
Aku hanya seorang sopir taxi, bukan seorang pengacara...
Aku tak bisa menghadapi masalah seperti ini dalam hidup.
Aku mengalami situasi yang tidak lebih baik dari kamu.
Aku tak menyadari kapan putriku berubah dari Jasmeet jadi Jazz.
Tidak sekalipun aku mengerti nama barunya ternyata...
...bukan musik yang biasa buat dia bergoyang.
Kau hebat, kawan.
Giliran Jazz lagi. - Tidak.
Tidak. - Ayolah, Jazz
Baiklah, aku bisa melakukannya. - Apa? Tidak.
Apa kau akan mencium orang asing? - Oh tuhan! Tunggu dan lihatlah.
Sangat menjijikkan! - Ayolah!
Kau bisa.
Aku minta maaf.
Marco Martini?
Jangan khawatir. - Dia keren.
Sudah jam 1.15 malam dan Jasmeet masih belum pulang...
...dan kau tidur dengan tenang...
Saat kau pergi kekamar kecil,
Aku minum beberapa gelas brandy mu.
Sangat lucu! - Kau bahkan tak bisa bercanda!
Tolong jangan bercanda sekarang.
Dia menelpon aku...
kalo dia pergi ke Disco Retro bareng ama kawan-kawannya.
Kenapa dia cuman nelpon kamu masalah ini?
"Darling dearest..."
"I am convinced that I belong to you"
"The love between us... This love is fantastic"
"You are the one wrapped in the warm hug of my fantasies"
"You are the one in the path of my dreams"
"You've given my heart these stories"
"And you've given it these mementos"
"Darling dearest..."
"I am convinced that I belong to you"
"You are my failure and my success"
"You are the triumph of my love"
"You are my life and its every joy"
"It's only you in every moment of my life"
"The love between us... This love is fantastic"
Met pagi, mami.
Met pagi, papi.
Kau mau makan apa?
Dia lagi diet minuman! Jadi dia bisa melakukannya denga alkohol.
Dan kau bisa mainkan musik. Jadi dia bisa menari dan bergoyang!
Sebarnya apa yang kau inginkan? Katakan padaku.
Kemaren kau mengolok-olok masalah pernikahanmu,
Sepanjang hari kau tak menghiraukan orang tuamu...
kemudian menghabiskan malam dengan minum dan menari dengan pria inggris!
Tolong tenang dulu. - Aku tak bisa.
Kenapa kau ngeributin masalah kecil?
Aku cuma minum saat keluar malam. - Hebat, anakku.
Aku senang kau tak minum saat siang hari...
"Aku cuman minum saat keluar malam" omong kosong!
Papi, sebenarnya apa masalahmu? Aku minum dengan uang ku sendiri...
Jazz, bukan itu masalahnya.
Bagaimanapun kau minum dengan uang sendiri atau uang orang lain,
tetap saja sama. - Terserahlah! Aku dewasa kok.
Aku akan nentuin mau gimana hidupku. Bukan urusan kalian.
Tentu saja urusan ku!
Selama kau masih tinggal dirumah ini, itu jadi urusanku.
Aku tak ingin kau tenggelam dalam mabuk-mabukan.
Kalian berdua tolong tenang. - Jangan memotong pembicaraan.
Mari kita selesaikan untuk selamanya!
Kau tahu, papi. Kau benar. Semua selesai.
Jika aku pengen ngatur hidupku sendiri,
maka aku harus mencari tempat tinggalku sendiri...
Ini semua kesalahanmu...
Kau pengen Jasmeet sekolah sama dengan anak-anak orang inggris.
Demi semua ini?!
Kau mau bilang dia mulai ngerokok dan minum di sekolah?
Dia lulus dengan nilai bagus... - Jangan bicara omong kosong denganku.
Kau menanamkan dalam kepalanya kalo dia harus punya teman orang inggris.
Sekarang yang dia punya adalah teman dan pacar orang inggris...
kecuali lmran dan Laila.
Lalu apa yang harus ku lakukan? Mengurung dia seperti katak dalam tempurung?
Kau mencoba membuat dia agar bisa melebihi kemampuanmu!
Lihat cara berpakaianmu.
Kau pikir kau cocok dengan kaos dan celana jeans?
Dan saat kau bicara bahasa inggris, terdengar kayak kau sedang mengolok-olok!
Semua ini salahmu.
Kau menikahi gadis Punjab yang sederhana
dan membiarkan dia menderita selama empat tahun...
kau membawaku ke London dan mengatakan ini adalah rumah baru kita...
kau tak pernah mengajak ku keluar karena aku katro'...
karena kau malu bersama denganku ditengah orang banyak.
Aku tahu celana jeans ini tidak cocok di kakiku.
Aku juga tahu bahasa inggrisku payah.
Tapi aku pengen belajar menyesuaikan diri demi kamu.
Karena aku tak pengen orang india seperti kamu...
menjadi malu bersama dengan putri kita
Itulah sebabnya aku membesarkan dia menjadi orang inggris daripada orang india.
Jadi... kau harus bilang padaku semua ini baik-baik saja, kau tahu...
tak perlu begitu marah!
Kau gila.
Tidak, aku tidak gila.
Aku hanya seorang ayah india dari seorang putri inggris.
Sekuntum mawar dengan nama lain tak akan kelihatan cantik.
Bunga, vintage wine, yacht pribadi...
Kupikir aku bisa menebak pikiranmu. - Kau yakin?
Kau mungkin akan terkejut. - Yeah?
Menikah denganku.
Apa ini lelucon? - Tidak, ini bukan lelucon.
Jazz, menikahlah denganku.
Apakah ini tidak terlalu terburu-buru?
Aku tak suka membuang waktu.
Telpon. - Apa?
Telponmu. Berbunyi.
Papi!
Maaf.
Apa yang terjadi, Pi?
Jasmeet, maafkan aku!
Pi, apa kau mabuk siang-siang begini?
Tidak.
Jangan bohong, karna kau bicara Punjabi bila habis minum.
Oh yeah. Tapi aku juga akan bicara Punjabi saat aku sedang emosional.
Baiklah setuju, itu hidupmu, uangmu...
dan aku tak harus bilang apapun padamu...
Baiklah, jika kau memaafkanku,
ada bonus lain yang kutawarkan padamu.
Pi, bisa kita bicarakan nanti?
Paling tidak, dengar dulu tawarannya.
Aku pengen ngajak kamu sama mami buat liburan.
Aku tak bisa pergi. - Jadi kau tak mau memaafkanku?
Apakah sangat penting kita ngomongnya sekarang?
Apa ngga bisa ntar aja di rumah?
Katakan ya bila kau maafin papi, atau lupakan saja!
Baik, pi... kemana kita akan pergi?
Bagus. Taj Mahal, Delhi, Jaipur...
Ajmer Sharif, Rishikesh, Kedarnath, dll...
Kita mau ke India?
Semenjak Shahjahan membangun Taj Mahal di India...
kita harus kesana melihatnya...
dan kau selalu protes kalo kau ngga pernah ke India
Makanya. Kesempatannya terbuka.
Pi, lakukan saja apa yang kau inginkan. Aku harus pergi. Daah.
Yes!
Lakukan apa yang kau mau tapi kau harus siap menghadapi apapun konsekwensinya...
Aku sudah siap
Aku sudah menuliskan semua biodata dan melampirkan fhoto Jasmeet.
Sekarang tak mungkin salah lagi... Bharat Matrimony dot com.
Aku akan mencari cowok Punjabi yang memenuhi syarat...
begitu dia menikah, semuanya akan baik-baik saja.
Kau benar-benar gila.
Kau tahu Jasmeet, ini adalah salah satu tujuh keajaiban dunia,
tapi ini dibangun oleh seorang suami untuk isteri tercintanya.
Aku tahu, Pi. Tak perlu Papi berlagak kayak pemandu.
Kalo begitu kau pun tahu betapa pentingnya arti pernikahan.
Karna itu aku akan memperkenalkan beberapa cowok di sini.
Aku akan membunuh cowok-cowok itu!
Apakah dia bakal ngebangunin Taj Mahal buatku...?
Kami mencari menantu orang India,
bukan idola India selanjutnya. - Jangan khawatir, pak...
Lagu selanjutnya akan lebih baik daripada lagu yang ini.
Maksudku, dia lebih baik dari yang satu ini... dan tidak menyanyi sama sekali.
Pemandangan Charminar yang keren dari rumahmu,
Iyakan, Jasmeet?
Selamat buat kamu.
Paman, berapa banyak gula yang anda buat?
Kau tahu, rasa bisa menunjukkan kebiasaan dari seseorang
dan dari kebiasaan kau bisa mengetahui apakah serasi...
dan tanpa keserasian,
sama saja seperti kuda kawin dengan pantat...
dan perkawinan seperti itu hanya akan menghasilkan ke anehan...
Sekarang perhitungan ku menunjukkan kalo aku dan jazz akan mengambil satu sendok gula...
yang artinya... - Mami, rasanya pahit...
maukah kau memberikan satu sendok lagi...
Sebenarnya, untuk alasan kesehatan, gula adalah...
Kenapa kita lupakan saja masalah gula dan membicarakan pernikahan?
Paman, bukan masalah perkawinan. Kau harus mengatakan...
persekutuan sempurna dua hubungan sosial, fisik dan mental orang yang serasi
Benar, Jazz? - Fisik yang serasi?
Yang artinya sebelum pernikahan kita harus...
Sebenarnya paman, dua punya pemikiran yang bagus. - Diam... Kau bodoh.
Baiklah paman, santai. Baiklah, baik.
Baik... kalo begitu aku menyingkirkan pasal keserasian fisik...
Pasal?
Apakah kita bicara masalah pernikahan atau rekanan?
Kenapa kau tak bicara apa-apa? - Aku tak akan bicara meskipun harus,
Sekarang semuanya terlambat! Apa yang bisa kukatakan?
Humor yang bagus. Jadi mengingatkan ku, perasaan humor. Sangat penting.
Kita harus melihat film komedi setiap pagi...
dan mencatat apa saja yang membuat Jazz ketawa
dan Jazz mencatat apa yang membuatku ketawa...
dan berdasarkan analisa itu dibuat sebuah grafik...
Anakku, jika ayah dan ibumu melakukan begitu banyak analisa,
maka kau tak akan pernah dilahirkan.
Aku suka dia!
Apa? Pernikahanku!
Pernikahanku!
Apa yang terjadi padanya? - Dia adalah penggemar berat opera sabun.
Dasar kau pialang!
Kenapa pialang ini lari dari sini?
Kelihatannya ada konspirasi dari penghisap darah...
pada orang seperti aku...?
Kenapa dengan orang ini?
Kau... kau adalah Amod dan dia... dia adalah Dilip Mehra, kan?
Ya aku adalah Dilip Mehra!
Tapi ku pikir kau tak mengenaliku.
Karena... karena...
karena! - Selesaikan kalimatmu!
Karena aku sudah melakukan operasi plastik sebanyak tiga kali.
Meski kau terlihat seperti ini?
Apa maksudmu? Apa maksudmu?
- Apa yang kau lakukan?
Mudahnya kau nanya apa yang ku lakukan...
Aku terkejut... terguncang!
tour India, pengantin pria yang pantas... selesai semua.
...bisa kita kembali? - Tungggu, satu hal lagi, maka semua selesai!
Kampung ku, tanah ku...
Hebat!
Punjab adalah lumbung makanan India...
Lihat sekeliling mu begitu hijau.
Bisakah lebih pelan dikit?
kawan, jika pelan lagi, maka aku akan mengantuk...
maka aku tak bisa menjamin keselamatan kalian semua.
Lihat ke depan!
Kenapa kau tak menutup jendela dan menghidupkan AC saja...
debu ini masuk dalam hidung.
Maaf bu, sebenarnya aku lupa untuk memperbaiki AC nya...
dan jangan takut masalah debu,
karena kita semua akan kembali jadi debu juga.
Lihat ke depan...
Hei, ada polisi tidur di depan.
Mau bilang ada polisi tidur ya biar aku ngurangin kecepatannya...
Apakah kecepatanmu udah rusak?
Lakukan sesuatu.
Tidak, semua baik, tapi kau katakan padaku biar aku langsung mengerjakannya...
Ayolah. - Jangan memojokkan aku!
Apa yang harus dilakuin udah dilakun olehnya. Maka diam lah!
Kau udah bilang segalanya tapi kau tak bilang bagaimana aku mengerjakannya...
Kau bisa tersenyum tapi tak menawarkan bantuan!
Bisakah kau diam?
Tolong katakan bagaimana aku melakukannya.
Apakah kau mau nolongin memperbaikinya?
Aku udah dapat orang yang ngebantu.
Makasih, anak muda.
Hentikan, hentikan mobilnya...
Kalian kesini... mereka disini... masuk!
Manmohan, ceritain ke aku... Gimana sih London?
Kelas satu. Rumah ini ngingatin aku masa lalu yang indah.
Masuklah.
Kenalin dirimu ke yang lain.
Mami, kau lihat jumlah keluarga kita?
Perkenalannya bisa semalaman.
Ayo, Jasmeet...
Bebe! - Manmohan.
Panjang umur, anakku. Panjang umur. Baru bisa ketemu setelah sekian lama.
Bebo dan Jasmeet juga datang.
Jasmeet adalah nama yang mirip untuk kebanyakan anak kedua.
Pergilah... - Itulah sebabnya aku manggil dia Jazz.
Jazz, kesini.
Kemarilah, putriku. Dia udah dewasa!
Namanya Jasmeet.
Dia tinggi sekali...
Dia sangat kecil saat terakhir kali... Dia cantik sekali.
Dia putriku.
Ayo, bergabunglah dengan kami. Senyum dong.
Tempat yang hebat. Trims, Pi.
Dasar bodoh.
Mami ama papi ada dibawah. Berikan aja ke mami...
Sudah. Ini buat kamu...
Jika minuman selamat datangnya segelas ini, gimana kalo makan siang ntar?
Makanlah, nak. Tak akan bikin kamu gemuk makan santan(Ghee) ini.
Berikan lagi ke Jazz...
Dia kelihatan kurang semangat dalam hidupnya.
Makanlah, coba rasain gimana rasa roti ini...
Tentu saja akan berasa banget.
Rambutmu kasar banget.
Apa kau nggak dapat santan (ghee) di London?
Wow, mami. Senang ya?
Kenapa ini? - Kau lihat...
rambutnya begitu kasar. Aku ngasih santan kesini.
Apakah kau punya hobby ngasih santan kemana-mana?
Kau ngasih ghee ke makanan saat makan siang...
Santan bisa bikin roti jadi enak dan menyehatkan rambut.
Bagus bnaget, mami Punjabi ku.
Apakah baunya akan hilang? - Tentu saja...
Bau apaan? Baunya harum tau! Wow!
Apa yang terjadi padanya?
Aku akan ngebunuh kalian semua!
Jika aku tau kau tinggal disini,
maka aku tak akan mabuk seperti ini.
Lagian, aku biasa datang kayak gini, Manjatin teras.
Namaku Arjun dan namamu?
Apa kau tuli?
Aku nggak masalah dengan hal itu!
Oh, aku yang salah.
Bodoh, Goblok.
Apakah perlu begitu lama buat tau namamu...
aku tak tau berapa lama ya dia akan jadi milikku?
Paling nggak kasih tau namamu.
Bebe, London itu seperti...
Buka kulkas, ambil mentega, potong, olesin ke roti dan dimakan.
Jazz kemari.
Kenapa, Pi? - Cobalah mentega Desi.
Ambilah, nak... - Masih segar! Aku sangat suka.
Apa yang terjadi?
Kemaren dia pingsan, hari ini dia muntah... apakah dia...?
Oh tidak, bu, tidak! Jazz ku masih suci sesuci sungai tames.
Apa itu tames? - Itu gangga nya London.
Emang ada Gangga di London juga? - Bahkan ada Jamuna juga.
Permisi, bisa minta lagi?
Ayo Manu ayo...
Kenapa, sudaraku? Lungi... gerakan kebebasan?
aku lagi pengen make lungi.
Ayo coba sedikit minuman kampung ini...
ok... tak masalah... satu gelas...
Aku sudah lihat banyak celana belang
tapi tak pernah melihat dengan belang salib...
Ini adalah bendera Inggris... Union Jack.
Bendera boleh dari macam-macam negara, tapi pilihan tetaplah India!
Aku permisi dulu dan biar aku ngambil Lungi lagi...
Itu milikku.
Ini harusnya adalah selendang orang yang ku cintai, tapi ternyata...
Lungi milik ayahnya yang terbang. Dasar sial.
Makasih. - Bawakan kesini.
Harinya berangin banget... makasih.
Hati-hati...
Dia adalah... - Anakku Arjun.
Dan ini temanku dari Inggris, Manmohan.
Diberkati kau, nak. Aku kenal dia
Dia orang yang ngebetulin mobil kami kemaren
dan hari ini dia ngembalikan Lungi ku... Dia anak yang baik.
Maaf
Baiklah, saya akan pergi sekarang. Salam.
Hati-hati...
Kau percaya sekarang? Ini rumahku.
Katakan siapa namamu...
nama... nama...
Jazz. - Bawang?
Tidak, katakan nama yang diberikan oleh orang tuamu...
bukan nama yang bisa dimakan.
Namamu? - Jasmeet.
Manu, apa yang kau pikirkan?
Kupikir aku harus ngedapatin anakmu mumpung masih bisa
dan menikahkannya pada putriku.
Jaswant bawakan lagi segelas susu mentega!
Kau suka dengan cewek itu?
Bodoh, lepaskan kacamatamu dan lihat baik-baik padanya.
Jangan menyesal kemudian...
Bebe, jika aku ngga kawin ama dia, maka aku akan nyulik dia.
Memalukan!
Ngga ada perbedaan antara jujur dan memalukan...
Masalahnya adalah gimana yang kau rasakan.
Kau suka ama dia, Jasmeet?
Seratus persen, ya. Sudah selesai.
Selamat.
Boleh aku bicara secara pribadi denganmu, Pi?
Ya, tapi...?
Apa yang terjadi? - Aku... diteras...
Aku akan kembali.
Dia pasti sangat malu... sejak dari masa kecilnya.
Jasmeet, dihadapan semua orang... malu-maluin saja. Apa yang terjadi?
Papi, kau pasti ngga serius kan masalah Arjun
Tentu saja, aku serius. Arjun adalah cowok yang baik, Jazz...
Jika aku setuju dia baik, lalu apa?
Tak ada kesamaan antara kami berdua.
Aku lahir dan besar di London dan dia tinggal di desa ini.
Lupakan pernikahan, kami bahkan ngga ada hal yang bisa dibicarakan.
Lalu gimana bisa menyesuaikan dengan dia?
Dia yang akan nyesuain... dia orang India...
dan percayalah, matanya mengatakan dia sangat mencintai kamu...
dia akan bikin kamu bahagia. - Papi, aku yang ngga cinta.
Kau akan jatuh cinta dengannya. Paling ngga berikan kesempatan.
Mami, apa kau tau masalah ini?
Dengar... dia juga ada benarnya menurut pandangannya.
Katakan apa yang salah dengan cowok itu?
Apakah salah karena dia lahir disini? - Ayolah, Pi! Lebih masuk akal dong.
Lupakan kenyataan kalo aku ngga bisa tinggal disini,
tapi petani ini yang punya kebiasaan minum susu langsung dari sapi,
gimana dia bisa tinggal dengan ku? Dimana dia bisa nyari sapinya?
Mami... ini ngga adil.
Katakan padanya... - Semua ini omong kosong!
Lebih dari setengah orang India tinggal di America, Canada, Inggris...
dan banyak lagi tempat lain.
dan mereka udah nikah dengan banyak cowok dan cewek India disana...
dan pernikahan mereka... lebih berhasil ketimbang orang asing lain.
Arjun akan nyeimbangin hidup kamu...
Aku ngga ngancurin hidup Jazz tapi membangunnya...
dan aku yakin akan hal ini. Aku ngga akan ngubah keputusan ku,
tolong pahami ini...
Baik. Pi, berikan aku waktu buat mikir.
Tentu, sayang, kau punya waktu yang lama. Pikirkanlah.
Kau punya waktu sampe besok pagi...
dan aku pengen dengar jawabannya Ya.
Ayolah... tuangkan bir nya!
Nak, bisakah kau menyesuaikan dengannya? - Aku akan berusaha, yah...
Ibumu berasal dari desa ini juga... Aku pun harus menyesuaikan dengannya.
dan cewek ini dari London... - Tak masalah, Yah. Aku bisa menyesuaikan.
Kau jangan takut... Aku kan anakmu... - Semoga Tuhan memberkatimu, nak!
Ayo, cepat.
"Slowly, steadily..."
"slowly, steadily..."
"Slowly, steadily... My heart has gone crazy in love"
"I'm obsessed in your love"
"I think of you all day and all night"
"What can I say; I exist only for you"
"It could be my imagination or your magic"
"That all I can smell is your fragrance even in flowers"
"My heart has gone crazy in your love"
"Slowly, steadily My heart has gone crazy in love"
"My life is so incomplete without you"
"Now I know it's you I missed all my life"
"When I look at the sky I see the moonlight"
"showing the way to your house"
"My heart has gone crazy in love"
Hei Jazz sayang! - Imran, kau sudah ngirimin uangnya?
Tenang. Aku baru aja nyampe kantor Western Union.
Kapan aku bisa dapatin uangnya?
Aku akan ngirimnya sambil kita ngobrol...
Pak, uang nya udah nyampe? - Sebentar, bu...
Dia lagi meriksa.
Ini dia, Bu... - Sudah nyampe. Trims ya.
Sebentar, Jazz. Ada masalah apa, kenapa kau perlu uang banyak banget?
Dengar, aku akan kabur dari sini. Mereka maksa aku buat nikah...
Yang benar nih.
Baik Jazz, dengar baik-baik.
Kenapa kau ketawa?
Tidak, hanya karna aku harus ngetuk pintu rumah ku sendiri...
seolah-olah aku adalah tamu... Itu yang bikin aku ketawa.
Sekarang sudah berhenti.
Apa? - Ketawa ku...
Oh...
Oh ya, kenapa kau minta Sweety memanggilku?
Aku ngga tau mau bilang gimana.
Tak masalah, aku akan kembali lagi... - Tidak, tidak...
duduklah.
Maksudku... Aku masih begitu terkejut...
seperti kamu yang senang dengan rencana pernikahan ini.
Kau mungkin udah menghayal tentang malam pertama...
Ya, udah lama sekali...
Maksudku, saat kau minum setengah gelas susu...
dan ninggalin sisanya buat kuhabisin...
Tak masalah, kita akan bikin dua gelas susu...
satu untukmu dan satu untukku...
kami punya enam sapi dan kami adalah keluarga yang kaya...
Bukan itu... setelah nikah kau akan buka cadarku dan pengen ngerasain malam pengantinkan?
Baiklah, kalo gitu aku bisa mulai tanpa ngelepas cadar ya?
Dengar....! Aku ngga ngarapin nikah saat perjalanan pertamaku ke India...
Maksudku..., aku perlu waktu...
Aku pengen malam pengantin itu terjadi...
setelah kita sama-sama kenal labih dekat lagi di London...
Aku sudah bicara dengan papi masalah keberangkatan ke London...
pada malam setelah pernikahan kita.
Kau datang ke London dan melihat gaya hidupku...
dan kita sama-sama saling mengenal...
setelah itu aku bersedia untuk kembali kesini...
Kuharap kau mengerti...
Mengerti? Mengerti!
Tak ada paksaan dalam cinta dan...
Aku jatuh cinta saat pertama ketemu kamu...
Sekarang malam pertama kita akan terjadi di London...
Makasih.
Kau ketawa lagi?
Aku mikir kalo aku adalah orang yang pertama di keluargaku...
yang mengalami malam pertamanya di London!
Baiklah daah... aku akan latihan dulu...
Translated and Sync by Faisal Teweh